Dimensi Relasi Kuasa dalam Pemaknaan Kata Qawwam pada Q.S. an-Nisa’: 34 (Kajian Kritis Kitab Tafsir Nusantara)

Download PDF

Abstract

Penelitian ini mengkaji perubahan konstruksi relasi kuasa dalam penafsiran istilah qawwam pada Q.S. an-Nisa’ ayat 34 dalam tradisi tafsir Nusantara. Perdebatan mengenai ayat tersebut kerap mengaitkan kepemimpinan keluarga dengan superioritas laki-laki, bahkan digunakan untuk membenarkan hubungan domestik yang tidak setara dan kekerasan. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif berbasis studi kepustakaan dengan pendekatan filosofis-historis dan historis-komparatif. Analisis dilakukan terhadap tiga karya tafsir dari periode berbeda, yaitu Tarjuman al-Mustafid karya Abdur Rauf al-Singkili, Marah Labid karya Nawawi al-Bantani, dan Tafsir Al-Mishbah karya M. Quraish Shihab. Kerangka relasi kuasa Michel Foucault digunakan untuk menelaah penjelasan masing-masing mufasir mengenai otoritas, tanggung jawab, dan hubungan gender. Hasil penelitian menunjukkan perbedaan orientasi penafsiran. Singkili mengaitkan otoritas dengan pemenuhan nafkah dan kapasitas intelektual; Nawawi menekankan pembinaan moral, kewajiban timbal balik, serta pembatasan tindakan fisik; sedangkan Shihab memaknai qawwam sebagai tanggung jawab fungsional yang berlandaskan kepedulian, pelayanan, dan musyawarah. Perbedaan tersebut memperlihatkan dinamika dialog antara penafsiran keagamaan dan konteks sosial budaya Nusantara dalam lintasan sejarah masyarakat setempat masing-masing.

This study examines how interpretations of qawwam in Qur’an 4:34 construct and transform power relations within the Nusantara tafsir tradition. Debates surrounding this verse have often associated familial leadership with male supremacy, sometimes providing religious justification for unequal domestic relations and violence. Using qualitative library research, supported by philosophical-historical and historical-comparative approaches, the study analyzes three exegetical works from different periods: Tarjuman al-Mustafid by Abdur Rauf al-Singkili, Marah Labid by Nawawi al-Bantani, and Tafsir Al-Mishbah by M. Quraish Shihab. The analysis draws on Michel Foucault’s framework of power relations to examine how each exegete explains authority, responsibility, and gender relations. The findings indicate distinct interpretive orientations: Singkili presents authority as conditional upon financial provision and intellectual capacity; Nawawi emphasizes moral instruction, reciprocal obligations, and restrictions on physical punishment; while Shihab reframes qawwam as a functional responsibility grounded in care, service, and consultation. These differences reflect changing ways of negotiating religious interpretation with historical and sociocultural contexts in Nusantara across periods.

Keywords

gender qawwam relasi kuasa tafsir nusantara

License

Copyright (c) 2026 Hanifah Zahra, Ahmad Tajuddin Arafat (Author)

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

References

Agusta, I. (2003). Teknik pengumpulan dan analisis data kualitatif. Pusat Penelitian Sosial Ekonomi Litbang Pertanian, 27(10).

Al-Bantani, M. bin U. N. (2019). Marāḥ Labīd li kasyfi ma‘nā al-Qur’ān al-majīd (Tafsīr an-Nawawī) (M. A. adh-Dhinawi, Ed.; Cetakan ke-7, Jilid 1). Dar al-Kutub al-Ilmiyyah.

Al-Singkili, A. R. (1990). Tarjuman al-Mustafid. Darul Fikr.

Arifin, S. (2018). Kepemimpinan wanita dalam Surat An-Nisa’: 34 (Studi komparatif Tafsir Ibnu Katsir dan Tafsir Al-Mishbah). Jurnal Ilmu Al-Qur'an dan Tafsir Nurul Islam Sumenep, 3(2), 408–494.

Berger, P. L. (1967). The sacred canopy: Elements of a sociological theory of religion. Doubleday & Company.

Berger, P. L., & Luckmann, T. (1966). The social construction of reality: A treatise in the sociology of knowledge. Penguin Books.

Efendi, M. M. (2020). Reinterpretasi kata qiwamah dalam Al-Qur’an Surah Al-Nisa’: 34 perspektif contextual approach Abdullah Saeed. KACA (Karunia Cahaya Allah): Jurnal Dialogis Ilmu Ushuluddin, 10(2), 196–207.

Firdaus, M. Y., & Ahmad, K. (2024). Telaah atas hermeneutika kontekstual Abdullah Saeed. Mashadiruna: Jurnal Ilmu Al-Qur’an dan Tafsir, 3(1).

Foucault, M. (1980). Power/knowledge: Selected interviews and other writings, 1972–1977 (C. Gordon, Ed.; C. Gordon, L. Marshall, J. Mepham, & K. Soper, Trans.). Pantheon Books.

Gusmian, I. (2013). Khazanah tafsir Indonesia: Dari hermeneutika hingga ideologi. LKiS Pelangi Aksara.

Husna, R., & Bariroh, I. (2024). Penafsiran term qawwam pada QS. Al-Nisa’: 34 dan korelasinya dengan neurosains. Ta’wiluna: Jurnal Ilmu Al-Qur’an Tafsir dan Pemikiran Islam, 5(3), 680–695. https://doi.org/10.58401/takwiluna.v5i3.1788

Jailani, M. S., & Saksitha, D. A. (2024). Teknik analisis data kuantitatif dan kualitatif dalam penelitian ilmiah. Jurnal Genta Mulia, 15(2), 79–91.

Laili, M. R. (2024). Konstruksi sosial kesetaraan gender di Pesantren Salafiyah Kapurejo Kabupaten Kediri [Disertasi doktoral, IAIN Kediri].

Mujahydah, F. (2022). Relasi gender dalam Surah An-Nisa’ ayat 34 (Studi komparatif Tafsir Al-Azhar dan Tafsir Al-Misbah) [Skripsi sarjana, Universitas Islam Negeri Kiai Haji Achmad Siddiq Jember].

Mustaqim, M., Hamidah, T., & Lutfi, M. (2026). Telaah sosio-antropologis hukum nafkah dalam dinamika sosial dan perubahan peran gender di keluarga Muslim. SEIKAT: Jurnal Ilmu Sosial, Politik dan Hukum, 5(3), 314–327.

Nawawi al-Jawi, M. bin U. (2019). Marāḥ Labīd li kasyfi ma‘nā al-Qur’ān al-majīd (M. A. adh-Dhinawi, Ed.; Jilid 1, hlm. 195–196). Dar al-Kutub al-Ilmiyyah.

Parhan, P., Afiyah, N., & Isyanto, N. (2024). Budaya patriarki dalam perspektif Al-Qur’an. Alashriyyah, 10(1), 111–122.

Rokhmah, S., & Nurseha, M. A. (2023). Tafsir Surat An-Nisa ayat 34 tentang tanggung jawab pencari nafkah perspektif mufassir Indonesia. El-Mu'Jam: Jurnal Kajian Al-Qur'an dan Al-Hadis, 3(1), 76–102.

Saeed, A. (2006). Interpreting the Qur’an: Towards a contemporary approach. Routledge.

Sahir, S. H. (2021). Metodologi penelitian. KBM Indonesia.

Setyanoor, E., Anwar, K., & Mahfuzh, T. W. (2025). Tafsir Al-Qur’an di era global: Antara konservatisme klasik dan inovasi kontemporer. Interdisciplinary Explorations in Research Journal, 3(3), 1083–1103.

Shihab, M. Q. (2002). Tafsir Al-Mishbah: Pesan, kesan dan keserasian Al-Qur’an (Vol. 2). Lentera Hati.

Shomad, A. (2022). Otoritas laki-laki dan perempuan: Studi penafsiran kontekstual Abdullah Saeed terhadap QS. An-Nisa 4:34. Alif Lam: Journal of Islamic Studies and Humanities, 3(1), 1–21.

Subhaktiyasa, P. G. (2024). Evaluasi validitas dan reliabilitas instrumen penelitian kuantitatif: Sebuah studi pustaka. Journal of Education Research, 5(4), 5599–5609.

Zakiah, A. R. S., & Nurfajriyani. (2023). Interpretasi kontekstual makna qawwām dalam Al-Qur’an QS. An-Nisa’ 34: Aplikasi hermeneutika Abdullah Saeed. Al-Qudwah, 1(2), 129–146.

Issue: Vol. 4 No. 4 (2026): Nagri Pustaka: Jurnal Pendidikan, Ilmu Sejarah, dan Budaya

How to Cite

How to Cite

Dimensi Relasi Kuasa dalam Pemaknaan Kata Qawwam pada Q.S. an-Nisa’: 34 (Kajian Kritis Kitab Tafsir Nusantara). (2026). Nagri Pustaka: Jurnal Pendidikan, Ilmu Sejarah, Dan Budaya, 4(4), 282-294. https://doi.org/10.62238/nagripustaka.v4i4.522